I am a language specialist with experience in a host of fields.
I am a stickler for standards, and firmly believe that shoddy work damages our image far beyond a particular task. “Passable” is simply not good enough!
How I can help:
Translations and transcriptions.
I can guarantee a truly faithful translation into English as I am fully fluent in both Spanish and Catalan. I can transmit not only the direct message in the text, but also any cultural nuances necessary for full comprehension.
Proofreading and editing of translations and copy.
All too many people rely on Google and spellcheckers to translate or polish their texts. For a text to “read” well it needs to be reviewed by a trained native speaker. Specific nuances in a translation source text must be conveyed correctly in the final text, albeit adapted to the readers’ social context where possible. Even a small error in the text can lead to our message being “lost in translation”.
As the proverb says "Four eyes are better than two". Allow me to pick up on anything you may have missed to guarantee an impeccable result.
Feel free to access my profile on LinkedIn: